“兼收并蓄使中華文化不斷創(chuàng)新發(fā)展” ——專訪俄羅斯知名漢學(xué)家娜塔利婭·扎哈羅娃

參考消息網(wǎng)12月21日報(bào)道 (文/劉愷) “我認(rèn)為中華文化最突出的特質(zhì)是它的多樣性、包容性，這是它不斷創(chuàng)新發(fā)展不斷豐富自身內(nèi)涵的重要原因。”近日，俄羅斯科學(xué)院世界文學(xué)研究所亞非文學(xué)系主任、俄羅斯知名漢學(xué)家娜塔利婭·扎哈羅娃談起對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的印象和理解時(shí)娓娓道來。

“中華文明讓人由衷敬佩”

《參考消息》：您覺得中華文化的哪些內(nèi)容吸引著俄羅斯人?

扎哈羅娃：中華文化的一切元素都令人驚訝。首先，當(dāng)然是異域風(fēng)情很有吸引力。人們總是對遠(yuǎn)方充滿新奇感。中國人的生活方式與俄羅斯人完全不同。俄羅斯人對自己在中國的所見所聞感到新奇。

還有中國長城。俄羅斯人或許以前聽說過長城，或許在照片里、網(wǎng)絡(luò)視頻上看到過長城，但當(dāng)他們親眼目睹這座建筑奇跡，完全不同的感覺油然而生。

還有故宮也令人期待。閱讀有關(guān)故宮的書籍是一回事，在故宮里沿著古老的臺階行走、觀賞故宮巍峨的宮墻又是另一回事。這種感覺令人終生難忘!

還有中國美食。許多中餐館在莫斯科開業(yè)，吸引著俄羅斯人前去品嘗。中餐館的確很棒，但是中國夜市更加令人流連忘返。

中華文明有五千年歷史，它讓人由衷敬佩。但當(dāng)你置身于最古老的寺廟，觸摸建筑的墻壁，聆聽悠遠(yuǎn)的鐘聲——是的，這將是完全不同的感受。

在我看來，中國歷史與現(xiàn)代的結(jié)合在很多方面令人印象深刻。俄羅斯知識精英或許原本是沖著悠久的歷史文化到中國去的。但當(dāng)代中國已是如此現(xiàn)代化，在很多方面領(lǐng)先于其他國家，這是一次驚人的蛻變。俄羅斯知識精英沒想到能看到這些，但當(dāng)他們親眼目睹中國的現(xiàn)代化建設(shè)成就，這無疑非常吸引人……

《參考消息》：中華文化最重要的特質(zhì)是什么?

扎哈羅娃：中華文化源遠(yuǎn)流長，我認(rèn)為最突出的特質(zhì)是它的多樣性、包容性，中華文化兼收并蓄，這是中華文化不斷創(chuàng)新發(fā)展不斷豐富自身內(nèi)涵的重要原因。

留學(xué)生勤奮令人印象深刻

《參考消息》：大眾意識中存在的刻板印象極大影響了世界對中國的看法。這其中既有積極的印象，也有不那么積極的“成見”。您認(rèn)為做些什么能幫助在外國人眼中塑造一個更有吸引力的中國形象?

扎哈羅娃：社會中出現(xiàn)的成見不僅是某些階層代表接觸的結(jié)果，而且也是宣傳的結(jié)果。如果我們談?wù)撘呀?jīng)存在了幾十年并且一直持續(xù)的固有印象，比如自上世紀(jì)50年代以來，在蘇聯(lián)特別是在莫斯科有相當(dāng)多的中國留學(xué)生。當(dāng)?shù)厝藢λ麄兊墓逃杏∠缶褪?ldquo;勤奮”。我認(rèn)為這種固有印象現(xiàn)在正在“復(fù)興”，因?yàn)樵谌缃竦亩砹_斯也有很多中國大學(xué)生和研究生。僅在今年上半年，我就兩次擔(dān)任莫斯科大學(xué)中國學(xué)生博士論文答辯的評委。根據(jù)我對這些學(xué)生的觀察，他們目標(biāo)明確、勤奮、堅(jiān)持不懈朝著自己的目標(biāo)前進(jìn)。這種印象的確存在。它從俄羅斯人與中國人的直接接觸中產(chǎn)生出來。事實(shí)上，某些固有印象還可能是從中國文學(xué)作品的某種取向而產(chǎn)生的。

說到應(yīng)該如何努力塑造關(guān)于中國人的印象，我認(rèn)為大眾媒體應(yīng)該發(fā)揮更積極的作用，寫更多關(guān)于中國的文章，不僅是關(guān)于中國的傳統(tǒng)和現(xiàn)代，而且是關(guān)于中國豐富多彩的文化。五千年歷史文化有什么獨(dú)特價(jià)值?我們應(yīng)該更多揭示其豐富內(nèi)涵，更具體地談?wù)撈涮卣骱托再|(zhì)，因?yàn)槿绻�在一個人的身上有豐富的文化內(nèi)涵，那么對這個人的觀感、積極的印象就會被“創(chuàng)造”出來。因此，揭示文化的豐富內(nèi)涵和獨(dú)特價(jià)值很重要。應(yīng)該充分展現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的豐富內(nèi)容，這是世界上最豐富的文化之一。

親身感受中國人優(yōu)秀品質(zhì)

《參考消息》：如果我們談?wù)撛谌粘Ｉ�活層面的中華文明精神標(biāo)識，除了您剛才提到的勤奮之外，還有什么其他精神標(biāo)識?

扎哈羅娃：在我和我身邊朋友的理解當(dāng)中，勤奮的確是中國人最重要的精神標(biāo)識之一。但除此之外，還有很多鮮明的性格特征。下面我會逐一列舉一些在部分國家已經(jīng)消失，但在中國卻得以保留的可貴品質(zhì)。當(dāng)我看到這些品質(zhì)時(shí)，我感到很震驚——我不是從書本上，也不是從老師的講座中道聽途說得來的，而是在中國親身感受到了這些品質(zhì)。

首先是中國人對長輩的尊重，這不是停留在口頭上的尊重。當(dāng)我到中國當(dāng)老師時(shí)，對此有最直觀的感受。我在課堂上感受到了對我的無比尊重。我從來沒有像在中國這樣感受到作為一名教師的光榮。順便說一句，愛護(hù)家庭、尊重老人這一點(diǎn)也應(yīng)該在俄羅斯社會中大力宣傳。我在中國的大街上也親眼目睹了人們尊老愛幼的情景。

提到尊師重教，人們往往會想起日本。為什么我們很少提到尊師重教這一傳統(tǒng)在中國更加深入人心呢?它是從中國傳到日本的。

很少有人提及牡丹這種美麗的花是中國的象征�？晌覀冇浀镁栈ㄊ侨毡镜南笳鳎�蓮花是印度的象征。但為什么我們不說中國的象征是牡丹呢?我記得多年前在俄羅斯的一個精彩電視節(jié)目里，著名漢學(xué)家伊利亞·斯米爾諾夫展示了他的辦公室——里面有中國花瓶、中國雕塑、玉石等等。玉也是中國的象征，不過沒有多少人了解這一點(diǎn)。

中國人對文學(xué)的熱愛也令我驚訝，從歷史上看這是很有淵源的。

了解中國文學(xué)可從讀老舍著作開始

《參考消息》：當(dāng)您第一次來到中國時(shí)，您發(fā)現(xiàn)自己處在一個您不熟悉的文化環(huán)境中。什么最吸引您?

扎哈羅娃：我到中國時(shí)是以北大進(jìn)修生的身份。當(dāng)時(shí)我已經(jīng)成家，我離開丈夫和兩個孩子獨(dú)自一人來到中國。我當(dāng)了很多年老師，這給了我一定的自信。我發(fā)現(xiàn)自己找到了向往已久的環(huán)境，交流、飲食、氣候都沒有一點(diǎn)困難。最重要的是我懂語言。也就是說，我和中國人交流不需要通過翻譯。這讓我迅速融入中國文化環(huán)境中去。

《參考消息》：您是文學(xué)評論家和翻譯家。文學(xué)在很大程度上表達(dá)了人們的靈魂。您認(rèn)為，中國文學(xué)和俄羅斯文學(xué)有何相似之處和不同之處?

扎哈羅娃：中國文學(xué)是世界文學(xué)的一部分。如果說異同的話，藝術(shù)手法有很大不同。五四運(yùn)動之后，西方文學(xué)對中國文學(xué)有很大影響，不僅是歐洲國家的文學(xué)，還有俄羅斯文學(xué)。我想強(qiáng)調(diào)的是，曾在亞非研究所培養(yǎng)出數(shù)代文學(xué)家的柳博芙·波茲涅耶娃曾說過，如果你想愛上中國文學(xué)，就先從讀老舍開始吧。我的朋友們都有老舍著作的俄文版。他們讀老舍的書是因?yàn)槔仙岢晒Φ貙⒅袊�特色和西方風(fēng)格結(jié)合起來……

我認(rèn)為，閱讀中國文學(xué)恰恰可以從老舍開始，比如從他的《二馬》《貓城記》《正紅旗下》開始。我不建議外國讀者過早去看那些大家都在談?wù)摰闹�名小說——《西游記》《水滸傳》《紅樓夢》等等。不必從這個開始，因?yàn)椴惶�好懂，除非你是一個博學(xué)的漢學(xué)家……