中國(guó)文化“新三樣”出海又出彩

近年來，包括微短劇在內(nèi)的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)影視劇、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)游戲成為中國(guó)文化出海“新三樣”，在海外刮起強(qiáng)勁“中國(guó)風(fēng)”。

28日在四川成都舉行的第十二屆中國(guó)網(wǎng)絡(luò)視聽大會(huì)微短劇國(guó)際傳播論壇上，國(guó)家廣播電視總局國(guó)際合作司公布的數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)微短劇海外應(yīng)用已突破300款，全球累計(jì)下載量逾4.7億次;中國(guó)微短劇產(chǎn)品已覆蓋全球200余個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

2024年，《慶余年(第二季)》成為迪士尼旗下流媒體平臺(tái)有史以來播出熱度最高的中國(guó)大陸劇，在歐美主流視頻網(wǎng)站引發(fā)熱議;《黑神話：悟空》全球圈粉，《原神》《崩壞：星穹鐵道》等游戲登頂100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的下載榜單;閱文集團(tuán)旗下海外門戶“起點(diǎn)國(guó)際”已上線6000部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品，覆蓋多種語言。

相關(guān)數(shù)據(jù)可以印證中國(guó)文化“新三樣”的獨(dú)特魅力。2024年，中國(guó)游戲廠商在海外市場(chǎng)的銷售收入達(dá)185.57億美元，Steam平臺(tái)上架超過1600款國(guó)產(chǎn)游戲，同比增長(zhǎng)約45%;《2024中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》顯示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外市場(chǎng)營(yíng)收規(guī)模已超43億元。

隨著出海規(guī)模的擴(kuò)大，“新三樣”作品正向“精品化”邁進(jìn)。例如題材更為多元、制作更加精良的微短劇不斷涌現(xiàn)，文旅短劇《跟著唐詩(shī)去旅行》傳承傳統(tǒng)文化經(jīng)典之美，近期上線的《家里家外》以川人川語演繹市井煙火。

3月28日拍攝的第十二屆中國(guó)網(wǎng)絡(luò)視聽大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。新華社記者 邊思琪 攝

“當(dāng)前，中國(guó)網(wǎng)文出海在題材、從業(yè)者、覆蓋市場(chǎng)等方面都更為多元，質(zhì)量也更加精品化。”四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院副研究員、中國(guó)作協(xié)科幻文學(xué)委員會(huì)委員姜振宇說。

愛奇藝電影及海外業(yè)務(wù)群總裁楊向華說，中國(guó)網(wǎng)劇出海正經(jīng)歷從“輸出作品”到“輸出制作能力”的改變。愛奇藝已在新加坡、泰國(guó)、馬來西亞、北美等地設(shè)立本地公司、本地辦事處，愛奇藝國(guó)際版支持12種語言的用戶界面和字幕，至今已向全球超190個(gè)國(guó)家和地區(qū)輸出華語影視作品超8000集。

新技術(shù)正成為“新三樣”出海的重要驅(qū)動(dòng)力。在AI技術(shù)輔助下，網(wǎng)劇和網(wǎng)文的翻譯水平及效率大幅度提升。2024年“起點(diǎn)國(guó)際”新增出海AI翻譯作品超2000部，同比增長(zhǎng)20倍。

3月28日拍攝的第十二屆中國(guó)網(wǎng)絡(luò)視聽大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。新華社記者 李倩薇 攝

“除了提高譯制效率，AI還能通過‘啃’大量獲獎(jiǎng)文學(xué)作品來學(xué)習(xí)所在國(guó)文化，幫助編劇進(jìn)行創(chuàng)作。”成都旭靖芳華影業(yè)創(chuàng)始人廖宇靖說。

“隨著生成式AI技術(shù)的不斷迭代，其與劇情設(shè)計(jì)、交互玩法的結(jié)合，有望為游戲產(chǎn)業(yè)帶來顛覆性的創(chuàng)新。”米哈游相關(guān)負(fù)責(zé)人說，米哈游在卡通渲染技術(shù)、云游戲技術(shù)、人工智能等領(lǐng)域已申請(qǐng)數(shù)百項(xiàng)專利，在3D渲染引擎上已實(shí)現(xiàn)程序化內(nèi)容生產(chǎn)。

“出海的核心競(jìng)爭(zhēng)力在于精良制作、精準(zhǔn)敘事、精神內(nèi)核。”中廣聯(lián)合會(huì)短視頻短片委員會(huì)秘書長(zhǎng)張騰之認(rèn)為，中國(guó)文化“新三樣”正通過求精求變求新，更好地發(fā)揮文化傳播、價(jià)值共鳴的積極作用。

記者李倩薇、邊思琪、王灝