11月16日，上海國際童書展期間，安徽少年兒童出版社和中國圖書進(jìn)出口(集團(tuán))總公司聯(lián)合主辦的“薛濤長篇小說《砂粒與星塵》海外版權(quán)推介暨閱讀分享會(huì)” 成功舉行，啟動(dòng)了《砂粒與星塵》意大利語版權(quán)項(xiàng)目。
(薛濤、安徽少年兒童出版社和中國圖書進(jìn)出口(集團(tuán))總公司就《砂粒與星塵》簽訂意大利語版權(quán)輸出意向書)
由上海師范大學(xué)玩童劇社成員組成的非吼叫媽媽“動(dòng)的閱讀坊”，帶來的《砂粒與星塵》精彩片段的朗誦表演，以獨(dú)特新穎的形式開啟活動(dòng)。主辦方邀請兒童文學(xué)作家、詩人、散文家徐魯，兒童文學(xué)作家、上海師范大學(xué)教授、非吼叫媽媽俱樂部創(chuàng)始人蕭萍兩位嘉賓和薛濤圍繞《砂粒與星塵》展開精彩對談。徐魯認(rèn)為這部作品是一部題材罕見，處處透露著生命的豐饒、壯闊與堅(jiān)韌的自然之書、成長之書和智慧之書。蕭萍高度評價(jià)了《砂粒與星塵》是一部兼具文學(xué)性、陽剛性、自然性的佳作，在更廣闊的層面對青少年人生觀和價(jià)值觀的形成產(chǎn)生重要影響。
中國圖書進(jìn)出口(集團(tuán))總公司國際版權(quán)代理人、中圖繪本教育聯(lián)盟總策劃兼秘書處主任劉怡重點(diǎn)介紹了近年來薛濤作品海外版權(quán)的一系列輸出成果，以及《砂粒與星塵》意大利語版輸出的經(jīng)過，她強(qiáng)調(diào)薛濤是中圖公司國際出版部非�？粗氐淖骷遥�2018年中國在意大利博洛尼亞童書展擔(dān)任主賓國，薛濤是重要的官方嘉賓之一;薛濤的作品在鮮明的地域特色中表達(dá)著少年共有的心理成長，能喚起海外讀者的強(qiáng)烈共鳴，體現(xiàn)了作家的世界性眼光，在海外版權(quán)的推薦過程中廣受認(rèn)可。其作品現(xiàn)已簽約海外版權(quán)約20種。
(《砂粒與星塵》意大利語的翻譯出版項(xiàng)目正式啟動(dòng))
本書意大利語版本的翻譯徐天佑(中文名)是意大利Synvision企業(yè)咨詢公司總裁、CEO，優(yōu)秀的漢語翻譯家，曾擔(dān)任2018年博洛尼亞書展中國主賓國活動(dòng)特聘翻譯。他讀完《砂粒與星塵》后，被薛濤筆下遼闊浩瀚的東北沙地深深吸引，親自來到中國東北實(shí)地采風(fēng)，為翻譯出完美的意大利語版《砂粒與星塵》做足準(zhǔn)備。徐天佑認(rèn)為薛濤作品每個(gè)字的含金量都很高，其中展現(xiàn)出的人與萬物的平等意識尤其可貴，《砂粒與星塵》這部作品最大的主角其實(shí)是自然，讓人與自然的關(guān)系不再疏遠(yuǎn)。他期待意大利讀者也能早日讀到這部優(yōu)秀的作品。
活動(dòng)尾聲，薛濤、安徽少年兒童出版社和中國圖書進(jìn)出口(集團(tuán))總公司就《砂粒與星塵》簽訂合作協(xié)議，《砂粒與星塵》意大利語的翻譯出版項(xiàng)目正式啟動(dòng)。
《砂粒與星塵》是中國第五代兒童文學(xué)作家代表人物薛濤精心創(chuàng)作的現(xiàn)實(shí)主義題材長篇兒童小說。出版后即入選德國慕尼黑青少年圖書館“白烏鴉”書目、“中國好書”月度好書、中國作家協(xié)會(huì)重點(diǎn)作品扶持項(xiàng)目、《中國新聞出版廣電報(bào)》優(yōu)秀暢銷書榜月度好書、《中華讀書報(bào)》月度好書、《出版商務(wù)周報(bào)》月度好書、“書香校園”暑期閱讀推薦必讀書目各類榜單。作品以東北沙地和中國鷹屯為背景，通過對砂粒與星塵兩位少年暗合交融的成長經(jīng)歷與動(dòng)物世界的悲壯傳奇的細(xì)致描寫，引領(lǐng)青少年讀者思考堅(jiān)守的價(jià)值、真理的力量、自由的意義等多重命題，挖掘人類精神世界的永恒向往。本書是一部擁抱眾生、寬納萬物、仰望星空的少年成長書，也是一部富有寓言性、哲理性的啟示錄。
