錢鍾書《宋詩選注》中，入選了一首有名的詩(一些有名的詩沒有入錢鍾書“法眼”當(dāng)選)，南宋葉紹翁的《游園不值》：
應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來。
字眼上很簡單的一首詩，似乎用不著多解釋，可這首詩的后邊，錢鍾書卻有一節(jié)不短的追根溯源。他開口便指出：此詩“其實(shí)脫胎于陸游《劍南詩稿》卷十八《馬上作》。”陸游的詩是這么寫的：
平橋小陌雨初收，淡日穿云翠靄浮;
楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出墻頭。
果然，后面兩句幾乎套用，最后一句只差一字�？上噍^之下，錢鍾書以為葉紹翁：“第三句寫得比陸游的新警。”錢鍾書這般說似乎還不夠，又從另一位宋代詩人張良臣集子中尋出一首《偶題》來：
誰家池館靜蕭蕭，斜倚朱門不敢敲;
一段好春藏不盡，粉墻斜露杏花梢。
整個(gè)描述跟葉紹翁的詩更像了�？慑X鍾書以為：“第三句有閑字填襯，也不及葉紹翁的來得具體。”追到這里，在一般讀者看來，已經(jīng)很夠了，可錢鍾書還沒過癮。他還往上走，以為這種景色，“唐人也曾描寫。”譬如溫庭筠有一首《杏花》，其中兩句是：“杳杳艷歌春日午，出墻何處隔朱門。”還沒到根，錢鍾書又尋出吳融的《途中見杏花》中的兩句：“一枝紅杏出墻頭，墻外行人正獨(dú)愁。”與葉詩這么一致，該到頭了吧?不，吳融還有一首《杏花》，其中兩句：“獨(dú)照影時(shí)臨水畔，最含情處出墻頭。”原來葉紹翁的詩句是如此曲折而來。
盡管這般追溯，可葉紹翁詩作卻入選《千家詩》，古今傳誦，其他與其有這般淵源、這般相似，甚至是此詩前身的作品，卻為何不能獲得如此聲譽(yù)呢?錢鍾書如此解讀：“但或則和其他的情景摻雜排列，或則沒有安放在一篇中留下印象最深的地位，都不及宋人寫得這樣醒豁。”□
楊建民 據(jù)《人民政協(xié)報(bào)》
