大別山逶迤秀美。
六安西茶谷主題公園與響洪甸水庫近在咫尺，層層茶園與周邊的湖光山色構(gòu)成一幅天然畫卷。
茶園、毛竹、水庫、村莊融為一體，健身步道、觀景亭榭、休閑長廊、親水棧道、旅游碼頭、景觀吊橋、茶谷小院 , 各有特色。漫步于此，能深切感受大自然與人文的巧妙融合。
The beauty of Dabie Mountains is graceful and elegant.
The West Lu'an Tea Valley theme park is located in the Jinzhai County, close to the Xianghongdian Reservoir.The teagardens, together with the surrounding lakes and mountains, forms a natural landscape.
You can find tea gardens, bamboo forests, reservoirs, and villages there. There are fitness trails, scenic pavilions, leisurecorridors, near-water plank road, tourist pier, suspension bridge, and tea valley courtyard, each with its own characteristics.Walking here, you can deeply feel the ingenious combination of nature and humanity.
俯瞰六安西茶谷
An Overview of the West Tea Vally of Lu’an
茶園是核心，層層疊疊，四季常綠，山隨著茶田起伏，水繞著茶田歌唱，走進(jìn)茶田，很容易做到“忘我”。山水和亭閣，茶文化和歷史凝聚到這里，匯聚成了一種“壯美”，壯是一種形態(tài)，說的多為“大美之意”，恰是它的突兀而出，把大別山的綠和紅，幽靜和明朗，扯成了觸手可及的生動(dòng)，使人很容易體驗(yàn)到“水是眼波橫，山是眉峰聚”的意境，仿佛置身于“山氣日夕佳，飛鳥相與還”世外桃源生活中去。
站在茶園最高點(diǎn)，貪婪地吸著茶海在陽光下散發(fā)出的特有芬芳。起伏的山坡盡是綠油油的茶樹，清風(fēng)吹過，一片鮮潤與明朗。
自然景觀展示的是真實(shí)，人文景觀顯現(xiàn)的是歷史與文化。在茶谷主題公園，人們早已把自然和人文很好地融合在一起。就說人行道和親水步道，它們早已植入山水的肌理，融成了山水的一部分，彰顯的恰是自然的瑰麗和妙趣。
六安瓜片示范基地(組圖)
Lu'an Gua Tablet Demonstration Base (Photos)
Tea gardens in the center of the valley are green all year round. The mountain road goes up and down with the tea gardens and the gurgling water flows around them. When you walk inside, you’ll easily get immersed. Landscape and pavilion, tea culture and history condensed here, gathered into a magnificent.
Standing at the highest point of the tea garden, you can feel the unique fragrance of the tea in the sun. Green tea trees flourish on the slopes, which is fresh and bright with the sun and the breeze.
Here, nature and humanity blend well together. Writers, photographers come here to write and take pictures, while experiencing the quietness and elegance.
茶谷景區(qū)內(nèi)的人行吊橋
Pedestrian Drawbridge in the Tea Valley
走進(jìn)親水步道，不說其他，單就置身“山夾田，田夾水，水繞樹，樹繞云”畫面中，你還能計(jì)較什么呢?親水，親的不是“水”的本身，是自然和生命。靠在某棵樹上，抑或坐在某個(gè)山石上，陷入沉思或者遐想中時(shí)，那時(shí)心中想到的只有兩個(gè)字 :“沉醉”。
The beauty of Dabie Mountains is graceful and elegant.
The West Lu'an Tea Valley theme park is located in the Jinzhai County, close to the Xianghongdian Reservoir.The teagardens, together with the surrounding lakes and mountains, forms a natural landscape.
You can find tea gardens, bamboo forests, reservoirs, and villages there. There are fitness trails, scenic pavilions, leisurecorridors, near-water plank road, tourist pier, suspension bridge, and tea valley courtyard, each with its own characteristics.Walking here, you can deeply feel the ingenious combination of nature and humanity.
響洪甸水庫上游
Upstream in Xianghongdian Reservoir
作家、攝影家紛紛來這里采風(fēng)。《人民文學(xué)》主編施戰(zhàn)軍在這里駐足遠(yuǎn)望后說，這里的山水太美了，美到不忍踏破山水的每一處皺褶。時(shí)任《當(dāng)代》主編的孔令燕感嘆，每一處山水都有自己的獨(dú)到品格和特征，可到了大別山，到了這里，才體會(huì)到什么叫“幽靜和沉醉”。
現(xiàn)代生活節(jié)奏很快，快到讓人有些無法適應(yīng)，苦了，累了，煩了，都是常有的心境，疲憊時(shí)走進(jìn)六安西茶谷，它能夠給你帶來不一樣的感受，愜意之外，也許還有沉醉。
品茶
Tea tasting
Near the Tea Valley, there are many tourist attractions: Tiantangzhai Mountain, Dabie Mountains Grottoes, West Anhui Rift Valley and so on. Here Lu'an Guapian Tea is one of the most famous green tea varieties in China.
Also,worth-tasting delicious foods are available here: chestnut crisp, Jinzhai County hanging pot, kudzu powder cake, fried shrimp slices with green tea, western Anhui white goose, etc..
undefined
文字：陳斌先
圖片：胡守炳 徐旭 夏俊 許鳳生
配音：范夢琪
編輯：劉潤宇
校對：劉軍
